ICQ Kontakte "Getrennt"

[Dirtsa]

Mit der Übersetzungsverschlimmbesserung würde ich dir nur in diesem speziellen Fall (getrennt) zustimmen, denn das Wort "offline" hat sich so sehr etabliert, dass alles andere verwirrend sein kann. Und selbst in gut übersetzen Programmen wie zb. Firefox gibt es den "Offline-Modus" und da würde wohl auch niemand auf die Idee kommen, dies in "getrennt-Modus" zu übersetzen. Zudem heißt es in Pidgin auch weiterhin unter Kontakte-->Anzeigen-->"Offline-Kontakte". Da wurde die Übersetzung also eh nicht konsequent umgesetzt. Ich würde in diesem speziellen Fall für "getrennt" auch dafür plädieren, dass dies wieder rückgängig gemacht wird in "offline". (Ich werden dies mal dem Übersetzer mitteilen).

Ansonsten ist die neue Übersetzung seit 2.11.0 aber viel besser als die alte Übersetzung.
Vorher wurde fast alles mit diesem schrecklichen "Du" und  Imperativ (Befehlsform) übersetzt. Beispiel: "Schalte Klänge ein..." Diese Befehlsform ist total gaga in Programmen. Und wenn man ein "ich" davor setzen würde könnte man meinen, dass die Software sprechen kann

Beides ist in Softwareprodukten schlicht falsch.  Das dies jetzt (endlich!) in die richtige Form gebracht wurde (Im Beispiel von den Klängen: "Klänge aktivieren") war schon lange überfällig und ist nun endlich umgesetzt worden.

Trotzdem gibt es da noch einiges zu verbessern, wie zb. dass unter Einstellung jetzt "protokollierung" (auch noch falsch klein geschrieben) statt wie früher "Mitschnitt" steht, darüber lässt sich sicherlich auch streiten was sinnvoller ist.
Aber unter "Einstellungen-->Klänge" stand schon immer "Sie sprechen im Chat" , also es wurde gesiezt und das stand schon immer im Widerspruch mit der ehemals obigen Duzerei mit Befehlsform.
Insofern ist dies schon ein Schritt in die richtige Richtung, auch wenn es da noch viel zu tun gibt.

Falls von Interesse kannst du dich ja bei der Übersetzung mit beteiligen, schließlich ist Pidgin Open Source