Da ist gar nichts schief gelaufen und es betrifft auch nicht ausschließlich ICQ sondern auch andere Protokolle. Es wurde lediglich ab Version Pidgin 2.11.0 vieles an der Übersetzung geändert und so wurde unter anderem "offline" in "getrennt" übersetzt.
Weitere Beispiele bezüglich Übersetzung Pidgin 2.10.12 vs. 2.11.0
Weitere Beispiele bezüglich Übersetzung Pidgin 2.10.12 vs. 2.11.0
Support im Chat einfach einen Nicknamen eingeben, captcha ausfüllen, auf connect drücken, Frage stellen und Geduld mitbringen bis jemand antwortet.